Assignment filter by team not working?

I'm trying to filter the dropdown list of users in an assignment field to users in a specific team. My team name appears as an option when setting up the filter. But setting the team does not find the team members. It shows "no matches".

Has anyone else encountered this problem? Am I misunderstanding how the filter setting on assignment fields is supposed to work?